1 00:00:26,721 --> 00:00:29,656 [Pájaros cantando] 2 00:00:32,159 --> 00:00:35,094 [Bajo ruido] 3 00:00:38,866 --> 00:00:41,801 [Trueno] 4 00:01:24,686 --> 00:01:27,849 [ Silbato ] ¡Guau! 5 00:01:30,259 --> 00:01:33,956 [Hombres llamando, indistinto] 6 00:01:59,154 --> 00:02:01,714 [Muñe fuerte] 7 00:02:01,714 --> 00:02:03,724 [Risas] ¡Está bien! 8 00:02:05,994 --> 00:02:08,394 [Continúa mugiendo] 9 00:02:14,469 --> 00:02:16,903 Apóyate en él. Sólo apóyate en él. 10 00:02:25,681 --> 00:02:28,115 [ Relinchos ] 11 00:02:28,115 --> 00:02:33,280 ¿Cómo es que no usas antibióticos? ¿como todos los demás? 12 00:02:33,280 --> 00:02:37,951 - Los antibióticos ya no funcionan. - Hoy en día se preparan buenos productos para las vacas. 13 00:02:37,951 --> 00:02:42,000 Pero ¿qué sé yo? Sólo soy un pobre viejo vaquero trabajador. 14 00:02:42,000 --> 00:02:45,199 - ¿Crees que eso le servirá? - Adelante, niña. Vamos. [Ruidos de besos] 15 00:02:45,199 --> 00:02:50,204 - [Muyendo fuerte] - [Pájaro graznido] 16 00:02:50,204 --> 00:02:51,164 ¿Wesley? 17 00:02:53,175 --> 00:02:57,077 [Buitres graznando] 18 00:03:12,494 --> 00:03:15,122 Creo que la encontramos. 19 00:03:54,736 --> 00:03:57,227 Parece que ella es no le va demasiado bien. 20 00:03:57,227 --> 00:04:00,069 Ella viene bastante para un pequeño bicho. 21 00:04:00,069 --> 00:04:02,076 Creo que es mejor bájala. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Frank, guarda ese rifle. 23 00:05:06,839 --> 00:05:10,536 Si señor, eso es un cachorro enfermo. 24 00:05:10,536 --> 00:05:15,707 No creo que seas casero. El jugo de la jungla puede hacerlo esta vez. 25 00:05:15,707 --> 00:05:18,376 no lo sé sobre eso, franco. 26 00:05:18,376 --> 00:05:22,979 Quiero decir, no querrías apostar lo mejor que puedas silla de montar y tu carabina, ¿quieres? 27 00:05:25,058 --> 00:05:27,219 [Risas] 28 00:05:27,219 --> 00:05:29,557 Ah, si fuera cualquiera menos tú. 29 00:05:29,557 --> 00:05:31,790 voy a ir a decirle Holly la encontramos. 30 00:05:31,790 --> 00:05:35,925 No, no. Espera eso. quiero esperar hasta que este bicho salga del bosque. 31 00:05:35,925 --> 00:05:38,163 Todavía hay tiempo para aceptar esa apuesta? 32 00:05:38,163 --> 00:05:42,765 - No, señor. - ¿Me estás echando humo, Wesley? 33 00:05:42,765 --> 00:05:46,243 No juego con el corazón de mi pequeña. 34 00:05:51,784 --> 00:05:55,117 [ Mujer Locutora de Radio ] Como el asedio en Ennis, Montana, llega a su día 52... 35 00:05:55,117 --> 00:05:58,521 sin final a la vista, autoridades federales, en un esfuerzo por distanciarse... 36 00:05:58,521 --> 00:06:00,616 desde el waco y los fiascos de Ruby Ridge, 37 00:06:00,616 --> 00:06:03,958 todavía están esperando una solución pacífica al enfrentamiento... 38 00:06:03,958 --> 00:06:06,624 con un grupo de milicias locales liderado por Floyd Chisolm, 39 00:06:06,624 --> 00:06:10,100 un neonazi con una historia de radicalismo enfrentamientos con las autoridades, 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 quien actualmente es buscado por múltiples violaciones federales de armas. 41 00:06:12,967 --> 00:06:16,934 Las autoridades indican que el destino del El enfrentamiento está en manos de Chisolm, 42 00:06:16,934 --> 00:06:20,167 el autodescrito "patriota de una nueva América". 43 00:06:20,167 --> 00:06:24,706 [Hombre] "El árbol de la libertad debe ser refrescado de vez en cuando.... 44 00:06:24,706 --> 00:06:29,448 con la sangre de patriotas y tiranos." 45 00:06:32,191 --> 00:06:34,659 ¿Tomás Jefferson? 46 00:06:34,659 --> 00:06:38,527 Eso es bueno, hijo. Eso es realmente bueno. 47 00:06:38,527 --> 00:06:42,159 Muy bien, ahora quien dijo esto? 48 00:06:42,159 --> 00:06:45,227 "Solo hay espacio por un americanismo cien por cien. 49 00:06:45,227 --> 00:06:47,795 Sólo los americanos, y nada más." 50 00:06:47,795 --> 00:06:50,672 James Madison. 51 00:06:50,672 --> 00:06:53,143 No, señor. F.D.R. 52 00:06:53,143 --> 00:06:55,942 Franklin Delano Roosevelt. 53 00:06:55,942 --> 00:06:59,350 - El incauto de la moneda de diez centavos. - [Risas] 54 00:06:59,350 --> 00:07:02,349 Aquí----- Aquí hay una foto de él. 55 00:07:04,000 --> 00:07:07,422 Es muy desafortunado lo del Sr. Roosevelt. Fue engañado en la Segunda Guerra Mundial... 56 00:07:07,422 --> 00:07:11,725 para enviar a nuestros muchachos a Japón y a Europa para luchar. 57 00:07:12,832 --> 00:07:14,857 Pero te digo algo caballeros. 58 00:07:14,857 --> 00:07:18,301 Era un hombre muy brillante. Dijo algunas cosas muy inteligentes. 59 00:07:18,301 --> 00:07:22,102 - ¡Y era americano! - [Todos gritan] ¡Sí, señor! 60 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 ¿Qué pasa con estos niños que queman, tropas de asalto del gobierno... 61 00:07:27,743 --> 00:07:29,940 que han jurado lealtad a las Naciones Unidas? 62 00:07:29,940 --> 00:07:32,746 - ¿Son americanos? - [Todos gritan] ¡No, señor! 63 00:07:32,746 --> 00:07:36,015 Demonios, no, no son estadounidenses. ¿Saben de qué estoy hablando, hombres? 64 00:07:36,015 --> 00:07:38,181 - [Todos gritan] ¡Sí, señor! - Estoy hablando de la A.T.F. ! 65 00:07:38,181 --> 00:07:40,487 - Sí, señor ! - La C.l.A. ! 66 00:07:40,487 --> 00:07:43,529 - Sí, señor ! - El F.B.l. ! - Sí, señor ! 67 00:07:43,529 --> 00:07:45,723 No me importa lo que se llaman a sí mismos. 68 00:07:45,723 --> 00:07:48,096 Sólo sé esto. 69 00:07:48,096 --> 00:07:53,036 Por Dios, esos hijos de puta-- 70 00:07:53,036 --> 00:07:55,039 ellos son los verdaderos tiranos. 71 00:07:58,211 --> 00:08:01,806 - [ Mujer Despachadora, Indistinta ] - ¿Buen día para morir, Floyd? 72 00:08:05,000 --> 00:08:10,153 Es difícil creer que los hombres caminen esta tierra con corazones de hielo. 73 00:08:10,153 --> 00:08:14,421 - Pero ustedes, hombres, ustedes son los verdaderos americanos. - Sí, señor ! 74 00:08:14,421 --> 00:08:17,291 - ¡Ustedes son los verdaderos patriotas! - Sí, señor ! 75 00:08:17,291 --> 00:08:20,196 - ¡Ustedes son los verdaderos ciudadanos! - Sí, señor ! 76 00:08:20,196 --> 00:08:23,895 Quiero agradecer a todos y cada uno de A ti por acompañarme en esto. 77 00:08:23,895 --> 00:08:28,373 Sé que ustedes los hombres están ansiosos y Quería pelear. Sí, señor ! 78 00:08:33,746 --> 00:08:37,978 Pero Dios mío, Simplemente no puedo permitir que esto suceda. 79 00:08:40,419 --> 00:08:42,649 entonces me voy para ponerle fin. 80 00:08:42,649 --> 00:08:46,818 voy a salir esa puerta y ríndete. 81 00:08:46,818 --> 00:08:52,421 Voy a arruinar sus planes. antes de que puedan empezar. 82 00:09:13,519 --> 00:09:17,485 [ Frank ] Ajá. no ¿El hipopótamo tiene tres P? 83 00:09:17,485 --> 00:09:19,490 Gracias, franco. 84 00:09:19,490 --> 00:09:21,492 Puedes apostar. 85 00:09:23,462 --> 00:09:28,490 - ¡Mississippi! - M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 86 00:09:30,069 --> 00:09:32,333 Ya sabes, te estás poniendo tan bien. 87 00:09:32,333 --> 00:09:35,499 ¿Sabes cómo? para deletrear Mississippi... 88 00:09:35,499 --> 00:09:37,974 sin usar ninguna í? 89 00:09:40,413 --> 00:09:42,347 - No. - ¿No puedes? 90 00:09:42,347 --> 00:09:46,715 ¡Mira esto! M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 91 00:09:46,715 --> 00:09:51,018 Oye, Frank, ¿no tienes nada mejor? hacer? Sí, Wesley. 92 00:09:51,018 --> 00:09:53,558 - Adiós, compañero. - Adiós, Frank. 93 00:09:53,558 --> 00:09:57,327 [Hombre en la radio] Esta es la radio KXRT, 70 punto nueve, Boseman. 94 00:09:57,327 --> 00:09:59,030 ¿Quieres desayunar? 95 00:09:59,030 --> 00:10:01,931 Uh, estás como dos horas. demasiado tarde, pero gracias de todos modos. 96 00:10:01,931 --> 00:10:05,903 [ Man On Radio ] Hemos tenido más calor que Temperaturas normales para esta época del año. 97 00:10:05,903 --> 00:10:08,769 - ¿Te estás cansando de mi comida? - No. 98 00:10:08,769 --> 00:10:10,775 - No. - No. 99 00:10:10,775 --> 00:10:13,869 Bueno. Aquí tienes media tortilla como lo prometí. 100 00:10:13,869 --> 00:10:16,312 [Susurrando] Gracias, papi. 101 00:10:16,312 --> 00:10:18,316 Salsa tabasco pequeña para ti? 102 00:10:18,316 --> 00:10:20,318 Seguro. 103 00:10:20,318 --> 00:10:22,320 - [El motor arranca] - Gracias. 104 00:10:22,320 --> 00:10:25,789 - Bueno. - [El vehículo se aleja] 105 00:10:25,789 --> 00:10:30,227 Entonces, odio preguntar esto. pero ¿qué estás haciendo? 106 00:10:30,227 --> 00:10:32,230 Tarea. 107 00:10:32,230 --> 00:10:35,096 ¿No se suponía que hacer esto anoche? 108 00:10:35,096 --> 00:10:38,261 Sí, pero caminé colina arriba. 109 00:10:38,261 --> 00:10:40,271 Subiste la colina. 110 00:10:40,271 --> 00:10:44,332 ¿Y qué te dijo papá? ¿Sobre caminar cuesta arriba por la noche? 111 00:10:44,332 --> 00:10:47,704 - ¿Es demasiado peligroso? - Así es. Entonces, ¿por qué lo haces? 112 00:10:47,704 --> 00:10:50,310 Pero ¿cómo es que ¿Es demasiado peligroso? 113 00:10:50,310 --> 00:10:52,317 Todavía hay un millón de policías. en el otro lado. 114 00:10:52,317 --> 00:10:55,513 Cariño, no sabes de qué tipo. de yahoos están ahí fuera ahora mismo. 115 00:10:55,513 --> 00:10:57,453 Ahora, come tu desayuno. 116 00:10:57,453 --> 00:11:00,253 - [Cuervos del gallo] - ¿Adónde fue Frank? 117 00:11:00,253 --> 00:11:03,386 Oh, Frank, ya sabes. Come estos desayunos salvajes. 118 00:11:03,386 --> 00:11:05,953 Usa demasiada salsa Tabasco, y tiene mucha gasolina. 119 00:11:05,953 --> 00:11:07,965 Él está afuera en la letrina. ahora mismo. 120 00:11:07,965 --> 00:11:10,900 [Continúa riendo] Sólo estoy bromeando. 121 00:11:10,900 --> 00:11:14,235 Fue a la ciudad a buscarme algunas piezas. Volverá pronto. 122 00:11:14,235 --> 00:11:18,174 Oh. ¿Por qué los caballos quieren? ¿Estar solo cuando mueran? 123 00:11:20,980 --> 00:11:22,230 Bueno, 124 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 los caballos son más valientes que las personas. 125 00:11:27,819 --> 00:11:31,914 La gente... necesitan a alguien que los ame. que se queden con ellos cuando mueran. 126 00:11:33,359 --> 00:11:37,193 Caballos... parecen querer hacerlo por su cuenta. 127 00:11:38,831 --> 00:11:40,890 El abuelo dice que es porque no quieren a nadie... 128 00:11:40,890 --> 00:11:42,900 para ver en qué dirección sus almas corren. 129 00:11:42,900 --> 00:11:46,699 Eso puede ser, pero puedes servirme un poco de té. 130 00:11:50,075 --> 00:11:52,976 Oh, esos un poquito más de las hierbas del abuelo. ¿Es así? 131 00:11:52,976 --> 00:11:55,980 - Sí. - Qué son éstos ? 132 00:11:55,980 --> 00:11:59,449 - Son flores silvestres. - ¿Flores silvestres? ¿De dónde sacaste estos? 133 00:11:59,449 --> 00:12:01,452 Los escogí anoche. en la colina. 134 00:12:01,452 --> 00:12:03,886 Oh sí ? [sorbiendo] 135 00:12:03,886 --> 00:12:06,550 Oh, eso es bueno. 136 00:12:35,753 --> 00:12:40,747 [ Chisolm ] Dale a los hombres la antitoxina, Pogue, y deshazte de esta mierda. 137 00:12:40,747 --> 00:12:43,658 [ Pogue ] Dios nos ayude, Floyd. 138 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 Dios nos ayude. 139 00:12:55,606 --> 00:12:57,540 [Chisolm] ¡Estoy saliendo! 140 00:13:00,911 --> 00:13:02,845 - ¡Saliendo! - [Hombres gritando, indistinto] 141 00:13:02,845 --> 00:13:06,574 Sabes lo que esto significa. Se acabó. 142 00:13:07,451 --> 00:13:10,818 ¡Se acabó, gatillos! ¡No estoy armado! 143 00:13:12,857 --> 00:13:15,724 ¡Aquí estoy! ¡Aquí está tu gran premio! 144 00:13:15,724 --> 00:13:20,053 ¡Camina hacia mí! mantén tus manos donde puedo verlos! Giro de vuelta ! 145 00:13:20,053 --> 00:13:22,822 Giro de vuelta. Giro de vuelta ! Por todos lados. ¡De rodillas! 146 00:13:22,822 --> 00:13:25,733 ¡De rodillas! 147 00:13:25,733 --> 00:13:28,601 Bueno, en el suelo. ¡En el suelo! 148 00:13:32,843 --> 00:13:34,777 [Los gritos continúan, indistinto] 149 00:13:43,554 --> 00:13:46,079 Lo siento, papá. 150 00:13:46,079 --> 00:13:49,717 Parece que estás haciendo Hay muchos errores ahí, niña. 151 00:13:49,717 --> 00:13:51,886 Ahora, sólo sigue una cosa en mente: 152 00:13:51,886 --> 00:13:56,831 Cuando te equivocas, esa es la parte donde te pareces a tu madre. 153 00:13:56,831 --> 00:13:59,802 Cuando lo haces bien, lo obtienes de mí. 154 00:14:24,261 --> 00:14:26,821 - Algunas cosas nunca cambian. - Oh, supongo que no. 155 00:14:26,821 --> 00:14:30,162 Aunque la carretera estará abierta pronto. Floyd se entrega. 156 00:14:30,162 --> 00:14:32,168 - Qué ? - Mm-hmm. 157 00:14:32,168 --> 00:14:36,138 Salió alcanzando para el cielo, no hace ni una hora. 158 00:14:36,138 --> 00:14:38,470 Bueno, si eso es cierto, Algo es gracioso, ¿sabes? 159 00:14:38,470 --> 00:14:42,535 Bueno, no te rías demasiado rápido. La ley sólo tenía una orden judicial. 160 00:14:42,535 --> 00:14:45,741 El resto son hijos de dólares. No irá a ningún lado. 161 00:14:45,741 --> 00:14:48,011 no hay ninguna ley en contra de jugar al ejército. 162 00:14:48,011 --> 00:14:50,019 Escuchar. no tengo nada en contra de jugar al ejército. 163 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Eso no me importa en absoluto. 164 00:14:52,021 --> 00:14:54,387 Pero creo que la ideología de algunas de estas personas es bueno. 165 00:14:54,387 --> 00:14:58,519 Pero hay idiotas por todas partes. y Floyd es un idiota. 166 00:14:58,519 --> 00:15:03,032 - ¿No es así ahora? - [Risas] 167 00:15:03,032 --> 00:15:05,728 Dios, Wesley, si podemos. ¡Solo haz que se muevan! 168 00:15:05,728 --> 00:15:08,567 - [Sirenas aullando] - [Frank] ¡Vamos, amigos! 169 00:15:10,240 --> 00:15:14,472 [ Suena el teléfono ] Él no quiere un abogado. ¿Puedes creer eso? 170 00:15:18,682 --> 00:15:21,150 - [Hombre] ¡Oye, oye, oye! - [Pulsos de sirena] 171 00:15:35,499 --> 00:15:38,332 [Reporteros gritando, indistinto] 172 00:15:38,332 --> 00:15:40,870 [Reportera] ¿Por qué ¿Elige representarse a sí mismo, señor? 173 00:15:40,870 --> 00:15:42,999 [Hombre] Hola amigos, amigos, por favor. 174 00:15:47,444 --> 00:15:50,208 [Reportera] Sr. Chisolm, algunos preguntas, por favor. Quédate atrás. 175 00:15:50,208 --> 00:15:52,714 - [Hombre] Tendrás tu oportunidad. - Vamos amigos. Quédate atrás, por favor. 176 00:15:52,714 --> 00:15:54,999 [Hombre reportero] ¿Qué esperabas lograr? 177 00:15:54,999 --> 00:15:57,618 [Reportera] ¿Por qué no? ¿Está utilizando un abogado, Sr. Chisolm? 178 00:16:21,045 --> 00:16:23,980 - [Hombre] Oye, ¿cómo estás, doctor? - [Bocinazos] 179 00:16:29,453 --> 00:16:32,718 - Adiós, papá. Hasta luego. - Adiós. 180 00:16:34,825 --> 00:16:37,555 Hola, Clem. Lo siento, llego tarde. Barricada. 181 00:16:37,555 --> 00:16:40,256 Supongo que finalmente lo atraparon. El viejo Floyd Chisolm. 182 00:16:40,256 --> 00:16:43,663 Ya era hora. el ha estado un problema demasiado largo. 183 00:16:43,663 --> 00:16:45,827 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, me he sentido mejor. 184 00:16:45,827 --> 00:16:47,837 ¿Cómo está ese riñón? 185 00:16:47,837 --> 00:16:52,308 Bueno, mejor de lo que era. Casi tan bueno como podría ser. 186 00:16:52,308 --> 00:16:54,310 [ Alguacil ] Todos se levantan. 187 00:16:58,048 --> 00:16:59,982 Siéntate. 188 00:17:07,391 --> 00:17:12,522 - Hola, Floyd. - Hola, juez Tomkins. 189 00:17:14,565 --> 00:17:16,590 Recibí tu cinta por correo. 190 00:17:16,590 --> 00:17:21,127 Bien. no explotó en ti, ¿verdad? 191 00:17:21,127 --> 00:17:23,139 Está bien, consejero. 192 00:17:27,077 --> 00:17:29,307 Bienvenidos amigos y vecinos. 193 00:17:29,307 --> 00:17:32,280 Bienvenidos a mi tierra. 194 00:17:32,280 --> 00:17:36,217 Allá está mi casa. Y esta es mi arma de dispersión. 195 00:17:36,217 --> 00:17:40,120 La Constitución no dice... 196 00:17:40,120 --> 00:17:45,287 que tiene este barril ser más largo que 18 pulgadas. 197 00:17:45,287 --> 00:17:49,662 Ahora todos ustedes son terratenientes. Así es. Sí. 198 00:17:49,662 --> 00:17:52,293 Esta es mi tierra. puedo hacer lo que Diablos quiero hacerlo. 199 00:17:52,293 --> 00:17:55,736 Lo mismo que tú. Es un asunto local, amigos. 200 00:17:55,736 --> 00:17:59,037 El condado importa como mucho. 201 00:17:59,037 --> 00:18:02,078 Entonces, alguien quiere para decirme por qué carajos... 202 00:18:02,078 --> 00:18:06,310 una pandilla federal llena de orina y El vinagre vendrá aquí. 203 00:18:06,310 --> 00:18:08,874 tratando de hacer cumplir ley federal? 204 00:18:08,874 --> 00:18:11,648 puedo decirte Una cosa, amigos míos, 205 00:18:11,648 --> 00:18:13,917 y lo digo desde mi corazón: 206 00:18:13,917 --> 00:18:17,051 Cuando esos A.T.F. agarradores de armas ven a tocar a mi puerta, 207 00:18:17,051 --> 00:18:19,857 Estaré listo para ellos. 208 00:18:19,857 --> 00:18:22,694 - Así es. - Gracias, consejero. 209 00:18:22,694 --> 00:18:26,167 [Tomkins] Yo diría que eso es motivo para detenerlo por cargos federales de armas. 210 00:18:26,167 --> 00:18:31,173 No sé por qué me enviaste esa cinta. tu Sabía lo que pasaría cuando lo hicieras. 211 00:18:32,676 --> 00:18:35,873 Floyd, si te rompes la ley del país, 212 00:18:35,873 --> 00:18:37,880 alguien va a encerrarte en la cárcel. 213 00:18:40,651 --> 00:18:44,747 Al tribunal no le importa sobre su agenda personal o política. 214 00:18:49,493 --> 00:18:51,859 Vas a ser procesado como cualquier otra persona. 215 00:18:51,859 --> 00:18:53,897 ¿Tienes algo? decir antes de continuar? 216 00:18:55,065 --> 00:18:57,465 De hecho, lo hago. 217 00:18:59,570 --> 00:19:03,336 [Se aclara la garganta] Quiero decirte, y el resto de esta gente aquí... 218 00:19:03,336 --> 00:19:07,571 que la ley de tu tierra ¡No es la ley de mi tierra! 219 00:19:07,571 --> 00:19:10,272 me gustaría decirte Algo más, juez Tomkins. 220 00:19:10,272 --> 00:19:13,942 ¡No reconozco este tribunal! [ Halcones para escupir ] 221 00:19:13,942 --> 00:19:16,713 - [Escupe] - [Gritando] 222 00:19:27,778 --> 00:19:29,712 [Zumbido bajo] 223 00:19:29,712 --> 00:19:33,978 - Hola, Clem. Aquí está su expediente. - Gracias. 224 00:19:33,978 --> 00:19:36,849 - Ay, chico. - Sólo dímelo. 225 00:19:36,849 --> 00:19:40,584 Este riñón derecho todavía cerrado. 226 00:19:40,584 --> 00:19:43,388 Hospital en Boseman Dice que necesito diálisis. 227 00:19:43,388 --> 00:19:45,452 No puedo permitirme eso. 228 00:19:45,452 --> 00:19:48,862 No tengo seguro. No tengo nada. 229 00:19:48,862 --> 00:19:53,263 Escucha, si te pongo a una dieta especial y régimen vitamínico, ¿seguirás con él? 230 00:19:53,263 --> 00:19:56,436 Si pudiera dejar de beber, Podría hacer cualquier cosa. 231 00:19:56,436 --> 00:19:58,441 Quiero que te apegues a ello. y arreglaremos ese riñón nuevamente. 232 00:19:58,441 --> 00:20:01,239 ¿Cómo es que no me dijeron? ¿Esto en Boseman? 233 00:20:01,239 --> 00:20:04,577 Porque en la medicina occidental, son en el negocio de prolongar la enfermedad. 234 00:20:04,577 --> 00:20:08,346 - Y estoy en el negocio de curarlo. - No puedo permitirme ni siquiera vitaminas sofisticadas. 235 00:20:08,346 --> 00:20:10,910 Bueno, te diré una cosa. 236 00:20:10,910 --> 00:20:13,855 Sigues siendo uno de los mejores. carpinteros en el negocio y.... 237 00:20:13,855 --> 00:20:16,518 ....¿Cómo te gustaría arreglarlo? ¿Estos gabinetes para mí? 238 00:20:16,518 --> 00:20:17,768 Seguro. 239 00:20:18,996 --> 00:20:21,658 Sería un verdadero placer, Doc. [Suena el teléfono] 240 00:20:21,658 --> 00:20:25,566 Bueno, ahí lo tienes. lo conseguiremos ese riñón en funcionamiento. ¿Cómo es eso? 241 00:20:28,105 --> 00:20:30,005 Doctor, tiene una llamada telefónica. 242 00:20:30,005 --> 00:20:33,532 - Dice que es importante. - Está bien. 243 00:20:33,532 --> 00:20:35,670 Hola ? 244 00:20:35,670 --> 00:20:38,647 - ¿Dr. Wesley McClaren? - Sí, señor ? 245 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Hola, doctor. Mira, Tengo un problema. 246 00:20:41,241 --> 00:20:43,253 Ajá. Qué es eso ? 247 00:20:43,253 --> 00:20:45,516 Ya ve, señor, Tengo esta yegua 248 00:20:45,516 --> 00:20:49,923 y ella es la más dulce pequeña yegua Appaloosa que un hombre podría desear. 249 00:20:49,923 --> 00:20:54,954 Señor, ella es tan bonita que... Bueno, señor, quiero casarme con ella. 250 00:20:54,954 --> 00:20:58,559 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Oh! Nada. Pero el problema es... 251 00:20:58,559 --> 00:21:02,504 el juez de paz dice Tengo que hacerle un análisis de sangre. 252 00:21:02,504 --> 00:21:05,542 - Quién es ? - [Risas] 253 00:21:05,542 --> 00:21:08,237 ¡Wes, Wes, relájate, amigo! 254 00:21:08,237 --> 00:21:11,076 - Pequeño Richard, ¿cómo estás? -Bingo. 255 00:21:11,076 --> 00:21:13,776 Entonces, dime. ¿Cómo van las cosas en Ennis? 256 00:21:13,776 --> 00:21:15,785 Es como el paraíso aquí arriba. ¿Cómo está Atlanta? 257 00:21:15,785 --> 00:21:18,287 Atlanta era un infierno así que me fui. 258 00:21:18,287 --> 00:21:20,381 Estoy en lo más grande y cosas mejores ahora. 259 00:21:20,381 --> 00:21:22,824 Esa es la razón Te estoy llamando. 260 00:21:22,824 --> 00:21:24,986 Hay un nuevo juego En la ciudad, Wes. 261 00:21:24,986 --> 00:21:26,996 Contención del contagio. 262 00:21:26,996 --> 00:21:29,862 Creo que eso es lo que Estuve predicándote hace todos los años. 263 00:21:29,862 --> 00:21:33,097 Qué es ? Ahora que me he ido ¿Me vas a escuchar? 264 00:21:33,097 --> 00:21:36,333 Oh sí. Están escuchando. Hubo un-- [Suspiros] 265 00:21:36,333 --> 00:21:40,867 Mira, estoy dirigiendo una unidad llamada el Equipo de Respuesta Biológica en. 266 00:21:40,867 --> 00:21:44,381 Realmente me vendría bien una buena mano derecha. conoces a alguien que sabe cómo moverse. 267 00:21:44,381 --> 00:21:48,009 Demonios, tu eres el rey de los cazadores de insectos, ¿no? 268 00:21:48,009 --> 00:21:50,019 Pensé que podrías estar interesado. 269 00:21:50,019 --> 00:21:54,023 Escucha, ¿quién es tu jefe? ¿Quién paga las cuentas? 270 00:21:54,023 --> 00:21:57,549 Bueno, ya sabes. pequeño alfabeto compañía, rima con C.l.A. ? 271 00:21:57,549 --> 00:22:00,995 Si, si, algo así. 272 00:22:00,995 --> 00:22:03,226 Demonios, vamos. Sube a bordo. Mierda, nos lo pasaremos genial. 273 00:22:03,226 --> 00:22:07,994 Ya terminé con el trabajo gubernamental y no Tampoco quiero dedicarme más a la salud pública. 274 00:22:07,994 --> 00:22:10,136 Escucha aquí, Wes. 275 00:22:10,136 --> 00:22:12,507 Eres el mejor maldito inmunólogo. tenemos en este país. 276 00:22:12,507 --> 00:22:14,871 ¿Qué te vas a sentar? allá en Dogpatch... 277 00:22:14,871 --> 00:22:17,880 y desperdiciar tu talento en qué, ¿Ajustar huesos y proxenetar aspirinas? 278 00:22:17,880 --> 00:22:19,882 - ¿Es eso lo que me estás diciendo? - Ahora, ahora, ahora. 279 00:22:19,882 --> 00:22:23,147 De vez en cuando encuentro una novilla realmente linda y tener una aventura. 280 00:22:23,147 --> 00:22:27,748 Sí, claro. volver a tus vasos de plástico. 281 00:22:27,748 --> 00:22:28,468 Qué ? 282 00:22:30,561 --> 00:22:33,155 [ Tono de marcación ] 283 00:22:37,768 --> 00:22:40,466 Bueno. ¿Cómo diablos se supone que para conseguir su cooperación... 284 00:22:40,466 --> 00:22:42,935 si ni siquiera puedo decirle ¿Qué pasa, eh? 285 00:22:42,935 --> 00:22:46,306 No tengo ni idea, doctor. pero para una vez vamos a guardar un secreto. 286 00:22:46,306 --> 00:22:48,311 Ahora llama al siguiente hombre. en la lista. 287 00:22:48,311 --> 00:22:52,372 [Se burla] No hay ningún "siguiente hombre en la lista". 288 00:23:37,495 --> 00:23:39,429 [Tosiendo] 289 00:23:51,909 --> 00:23:53,843 [Sibilancias] 290 00:24:09,994 --> 00:24:12,360 Bueno, lo tienes claro. como una campana, niña. 291 00:24:12,360 --> 00:24:14,363 - Luce bien. - ¿No me envías de vuelta? 292 00:24:14,363 --> 00:24:17,400 No, señora. Creo que ese hospital ¿Te hizo algún bien? 293 00:24:17,400 --> 00:24:22,303 - Bueno, lo odié. demasiados enfermos - gente de allí. Oh sí ? 294 00:24:22,303 --> 00:24:25,206 - Mora. - Bueno, ¡gracias! 295 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 Crecen así de grande en mi casa. 296 00:24:27,574 --> 00:24:30,273 Eso durará aproximadamente cinco minutos en mi casa. 297 00:24:30,273 --> 00:24:32,281 Bueno, ahora lo calientas. No hace buen frío. 298 00:24:33,484 --> 00:24:34,204 Y... 299 00:24:36,754 --> 00:24:38,745 Guárdalo. 300 00:24:38,745 --> 00:24:40,881 Ése es un cuchillo de Damasco. 301 00:24:40,881 --> 00:24:44,792 Buena mano de obra, pero no puedo quedarme con eso. Ese pastel es suficiente, gracias señora. 302 00:24:44,792 --> 00:24:49,196 Pero vienes a mi casa. nadie nunca Vino a mi casa cuando estoy enfermo. 303 00:24:50,801 --> 00:24:53,793 Era de mi marido. Pensé que un hombre debería tenerlo. 304 00:24:53,793 --> 00:24:56,396 Escucha, te recuperas. Te veré por la ciudad, niña. 305 00:24:56,396 --> 00:24:59,306 - Gracias, doctora. - [Lamentos de sirena] 306 00:24:59,306 --> 00:25:01,435 [La sirena continúa] 307 00:25:09,753 --> 00:25:12,178 - ¡Creo que Darrin te ama! - Oh, pssh------ 308 00:25:12,178 --> 00:25:14,290 - ¿Quién? - Darrín. 309 00:25:14,290 --> 00:25:16,292 ¿Cómo es que no lo he hecho? ¿Has oído hablar de esto? 310 00:25:19,730 --> 00:25:22,665 - [La puerta se cierra] - ¡Hola papá! 311 00:25:22,665 --> 00:25:24,667 - Oye, cariño, ¿cómo estás? - Bien. 312 00:25:24,667 --> 00:25:26,669 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien. 313 00:25:26,669 --> 00:25:28,671 - Bien. - Qué es eso ? 314 00:25:28,671 --> 00:25:30,673 Esto es un pastel. Molly lo horneó. 315 00:25:30,673 --> 00:25:33,676 Es de postre. Postre significa Después de cenar, ¿sabes a qué me refiero? 316 00:25:33,676 --> 00:25:35,678 - Mm-hmm. - Sí. 317 00:25:35,678 --> 00:25:39,477 ¿Cómo es que tienes una costra en la cara? ¡No lo hice! 318 00:25:39,477 --> 00:25:41,643 ¡Me engañaste! 319 00:25:41,643 --> 00:25:43,710 [Hombre en la radio] Ven al Farm Depot de Egenweiler. 320 00:25:43,710 --> 00:25:46,847 Hemos estado sirviendo a los agricultores de Montana. durante 57 años. [Suena el teléfono] 321 00:25:46,847 --> 00:25:50,189 En el almacén agrícola de Egenweiler ofrecemos la mejor calidad----- 322 00:25:50,189 --> 00:25:52,194 Sí. 323 00:25:54,832 --> 00:25:58,131 Bueno, eso no es bueno. Eso no es nada bueno. 324 00:25:58,131 --> 00:26:00,796 - Muy bien, estaré allí en diez minutos. - [El teléfono suena] 325 00:26:02,272 --> 00:26:04,206 ¿Emergencia? 326 00:26:04,206 --> 00:26:07,175 Algo así. 327 00:26:07,175 --> 00:26:10,509 ¿Por qué no pudieron llamar? después de que llegamos a casa? 328 00:26:10,509 --> 00:26:16,213 Porque parece gente con emergencias. Nunca, jamás tengas muy buenos modales. 329 00:26:17,488 --> 00:26:19,718 Pero quiero montar a Starla. y busca el potro. 330 00:26:19,718 --> 00:26:23,089 Bueno, me gustaría que pudieras Para hacer eso también, cariño. 331 00:26:23,089 --> 00:26:26,493 Realmente lo haría, voy a tener Frank viene a buscarte, ¿vale? 332 00:26:26,493 --> 00:26:29,498 Gracias, papi. 333 00:26:42,379 --> 00:26:44,813 - [Toque de campanas] - [Parloteo, indistinto] 334 00:26:47,084 --> 00:26:49,018 - [Hombre en la radio] Está bien. - [Oficial] Cambio y fuera. 335 00:26:56,226 --> 00:26:58,626 - Hola, doctor McClaren. Hola holly. - Hola. 336 00:26:58,626 --> 00:27:01,631 [ Mujer en P.A. ] Enfermera Brady, llame al operador. 337 00:27:05,402 --> 00:27:07,336 Bien, consigue tu tarea hecha. 338 00:27:07,336 --> 00:27:10,032 Si hay algún chico Aquí no hay coqueteo. 339 00:27:10,032 --> 00:27:11,350 - No tener citas hasta los 40. - Está bien, papá. 340 00:27:11,350 --> 00:27:13,045 - No tener citas hasta los 40. - Está bien, papá. 341 00:27:14,153 --> 00:27:16,087 - Nos vemos en un rato. - Adiós. 342 00:27:21,660 --> 00:27:25,096 [Pitido electrónico] 343 00:27:25,096 --> 00:27:31,034 Doctor! Mierda, nunca he visto nada. así. ¿Qué tenemos? 344 00:27:31,034 --> 00:27:34,561 El sheriff lo trajo cuando se desplomó en sus aposentos. 345 00:27:34,561 --> 00:27:39,000 - ¿Cuáles son sus signos vitales? - La presión arterial es de 240 sobre 120, 346 00:27:39,000 --> 00:27:42,278 "la respiración es 30 y superficial, El pulso es 105." 347 00:27:42,278 --> 00:27:46,113 -Y está bueno. -Ciento uno cuando lo trajo. 348 00:27:46,113 --> 00:27:50,713 Son hasta 106. l.V. esta establecido con cloruro de sodio. 349 00:27:50,713 --> 00:27:55,852 - El paciente se está estrellando. - Mierda. 350 00:27:55,852 --> 00:27:59,694 Ha entrado en shock. hay graves Edema alrededor del abdomen y el hígado. 351 00:27:59,694 --> 00:28:03,895 Los cuatro cuadrantes del abdomen. son dolorosos a la palpación. 352 00:28:03,895 --> 00:28:05,869 - Q.R.S. complejo es-- - Ampliación. 353 00:28:05,869 --> 00:28:09,271 ¿Ha estado rodeado de gente extraña? ¿Comida extraña, cosas extrañas? 354 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 ¿Lo mordieron? ¿Por un perro o algo así? 355 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 - ¿Qué está pasando, Dr. McClaren? - Estamos en un mundo de mierda. 356 00:28:14,772 --> 00:28:17,611 - Qué quieres decir ? - Vasos de plástico. 357 00:28:17,611 --> 00:28:21,244 - No lo entiendo. - Verá, con riesgos biológicos de nivel 5, 358 00:28:21,244 --> 00:28:25,654 No usas vidrio porque se corta. tus monos y estarás muerto. 359 00:28:28,560 --> 00:28:31,461 [ Mujer ] ¡El juez Tomkins está sufriendo un ataque! 360 00:28:34,533 --> 00:28:37,969 - Habla Richard Bach. - Vasos de plástico. 361 00:28:37,969 --> 00:28:41,096 Creo que encontramos tu error. 362 00:28:41,096 --> 00:28:44,836 Necesito un equipo de respuesta aquí inmediatamente. Ahora todos con sus trajes lunares. 363 00:28:44,836 --> 00:28:47,845 - Wes, nosotros-- - [Tono de marcación] 364 00:28:55,554 --> 00:29:01,015 Sí, es Bach. quiero una contención BL-4 de Ennis, Montana. 365 00:29:01,015 --> 00:29:04,529 Perímetro de veinte millas. Esto no es un simulacro. 366 00:29:04,529 --> 00:29:06,427 Séllalo. 367 00:29:30,856 --> 00:29:33,450 [Gritos, ininteligible] 368 00:29:48,807 --> 00:29:52,174 Este es el coronel Harvey. Consígueme al jefe de personal. 369 00:29:55,447 --> 00:29:58,507 General, el Punto de Control Alfa estará asegurado en uno-cinco minutos. 370 00:29:58,507 --> 00:30:02,042 Nadie entrará ni saldrá. 371 00:30:09,061 --> 00:30:10,995 - Lo que está sucediendo ? - Lo siento, señor. 372 00:30:10,995 --> 00:30:15,762 Hemos tenido que poner en cuarentena la zona. camino cerrado, por lo que tendrás que regresar a Ennis. 373 00:30:15,762 --> 00:30:20,669 - [Motor de disparo] - [Sirena aullando] 374 00:30:36,355 --> 00:30:38,289 - [Lamentos de sirena] - [Parloteo, indistinto] 375 00:30:42,327 --> 00:30:44,261 - [El parloteo continúa] - [Pacientes tosiendo] 376 00:30:44,261 --> 00:30:49,923 - Intentaremos que estés lo más cómodo posible. - lo más posible. Échale un vistazo. 377 00:30:52,571 --> 00:30:54,903 [ Mujer en P.A. ] Dr. Thomas a pediatría. 378 00:30:54,903 --> 00:30:57,407 Dr. Tomás, Por favor informe a pediatría. 379 00:30:57,407 --> 00:31:01,742 - Sí. Qué está pasando ? - ¡Todo el maldito pueblo está enfermo! 380 00:31:01,742 --> 00:31:05,647 No lo sé, pero tengo un mal, mal presentimiento. algo está a punto de salir de allí. 381 00:31:05,647 --> 00:31:08,481 Quiero que Holly se quede aquí conmigo. Y quiero que te quedes por la ciudad. 382 00:31:08,481 --> 00:31:10,487 Lo entendiste. 383 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 ¡Atención, residentes! Por favor, no se alarme. 384 00:31:38,006 --> 00:31:41,541 Una cepa de neumonía bovina ha sido detectado en su área. 385 00:31:41,541 --> 00:31:45,181 Por favor preséntese en el hospital. para vacunas y más consejos. 386 00:31:49,761 --> 00:31:55,428 ¡Por favor mantén la calma! Por favor ! ¡Es importante que mantengas la calma! 387 00:32:01,107 --> 00:32:07,111 ¡Por favor no te alarmes! tenemos detectó una cepa de neumonía bovina. 388 00:32:11,183 --> 00:32:14,346 Por favor proceda al hospital y su médico. 389 00:32:18,824 --> 00:32:21,816 - ¡Te dije que esto iba a pasar! - ¡No puedo oírte! 390 00:32:27,232 --> 00:32:29,792 ¡Por favor mantén la calma! 391 00:32:32,137 --> 00:32:34,401 El equipo médico de emergencia ha traído... 392 00:32:34,401 --> 00:32:38,307 todas las antitoxinas necesarias para tratar este virus. 393 00:32:38,307 --> 00:32:42,404 Por favor forme una sola línea y el Los médicos comenzarán la inoculación en breve. 394 00:32:43,715 --> 00:32:46,183 Deberías (= deberías haber) destruido ¡Las cosas, como te dije! 395 00:32:46,183 --> 00:32:48,385 wes que quieres de mi parte, ¿eh? 396 00:32:48,385 --> 00:32:51,620 Quiero decir, sólo vine a ayudar a contener la maldita cosa. ¿Cómo iba a saberlo? 397 00:32:51,620 --> 00:32:55,057 Tienes que destruir esta mierda. ¡No puedes seguir acumulando estas cosas! 398 00:32:55,057 --> 00:32:59,530 Es lo que acabará con la raza humana. Ahora bien, ya sean los rusos, los chinos, 399 00:32:59,530 --> 00:33:02,863 o los americanos, alguien va a robar y alguien lo dejará pasar. 400 00:33:02,863 --> 00:33:05,562 - ¡Ahora míranos! - Bueno. Vale, pero aquí estamos. 401 00:33:05,562 --> 00:33:09,903 ¿Cuánto falta para que la gente de Ennis empiece? muriendo? Uno o dos días. 402 00:33:09,903 --> 00:33:14,605 Ya sabes, variables para condiciones preexistentes. salud cardíaca, SIDA, ya sabes, todo es una mierda. 403 00:33:14,605 --> 00:33:19,514 Déjame hacerte una pregunta tonta. ¿Tienes una antitoxina o un antídoto? 404 00:33:19,514 --> 00:33:23,247 - Sí. Vamos a buscarlo. - Tenemos trabajo que hacer. 405 00:33:25,323 --> 00:33:28,258 [Parloteo indistinto] 406 00:33:39,471 --> 00:33:42,406 Usaremos todos los mismos tratamientos. disponible----Está bien. 407 00:33:42,406 --> 00:33:45,966 [ McClaren ] Sabes, supongo que en Plagas y guerras, la vida no significa mucho. 408 00:33:45,966 --> 00:33:48,035 Por aquí, la vida todavía tiene algún valor. 409 00:33:48,035 --> 00:33:50,274 Este viejo juez era un buen amigo mío. 410 00:33:50,274 --> 00:33:52,782 ¿Quién crees que dejó que el monstruo ¿Fuera de la jaula, Dick? 411 00:33:52,782 --> 00:33:55,752 El técnico se escapó con una cultura y desaparecido. 412 00:33:55,752 --> 00:33:58,813 Ahora, la seguridad lo rastreó hasta Billings. y lo detuvo, 413 00:33:58,813 --> 00:34:01,085 un día después de que lo vendió. 414 00:34:01,085 --> 00:34:04,822 Llegamos aquí rápido, pero... No sucederías. para saber a quién se lo vendió, ¿quieres? 415 00:34:04,822 --> 00:34:07,630 Se suicidó antes del El equipo de interrogatorio podría llegar hasta él. 416 00:34:07,630 --> 00:34:09,663 Ya sabes, cordones de zapatos. 417 00:34:09,663 --> 00:34:11,964 ¿Estás seguro de que se suicidó? 418 00:34:11,964 --> 00:34:15,165 Suena un poco conveniente para mí. 419 00:34:15,165 --> 00:34:17,333 ¿Cuál es la cuenta ahora, doctor? 420 00:34:17,333 --> 00:34:21,140 Noventa y cuatro infectados, señor. 421 00:34:21,140 --> 00:34:24,478 - Incluyendo cinco muertos. - [Mcclaren] ¿Cómo te va, Tom? 422 00:34:24,478 --> 00:34:27,484 No lo sé. Yo simplemente lo soy. 423 00:34:28,553 --> 00:34:30,783 Ésa es la cultura de la garganta del juez. 424 00:34:30,783 --> 00:34:33,757 - Mira ese crecimiento. - Increíble. 425 00:34:33,757 --> 00:34:37,317 - Voy a preparar algunas diapositivas. - Doctor. 426 00:34:37,317 --> 00:34:40,455 - ¿Tiene un incinerador? - Sí, señor. 427 00:34:40,455 --> 00:34:42,591 Toma esa mierda y quémala. 428 00:34:47,839 --> 00:34:48,839 nosotros, 429 00:34:49,875 --> 00:34:54,312 bombas inteligentes del futuro van a ser microscópicos. 430 00:34:54,312 --> 00:34:57,837 Los gérmenes son más baratos. No matan edificios. 431 00:34:57,837 --> 00:35:01,743 No importa lo que pienses, no importa No importa lo que piense, así son las cosas. 432 00:35:01,743 --> 00:35:04,853 Y tenemos que lidiar con eso. Sí. Haremos lo mejor que podamos contigo. 433 00:35:04,853 --> 00:35:07,949 Bueno, sólo espero que no me quite el mundo entero mientras tanto. 434 00:35:27,812 --> 00:35:29,746 - Papá ? - Mmm ? 435 00:35:29,746 --> 00:35:31,104 ¿Quiénes son esas personas de blanco? ¿Y qué hacen los soldados aquí? 436 00:35:31,104 --> 00:35:35,200 ¿Quiénes son esas personas de blanco? ¿Y qué hacen los soldados aquí? 437 00:35:35,200 --> 00:35:38,476 Bueno, son doctores. y solo están aquí para probar el... 438 00:35:38,476 --> 00:35:43,982 traer alguna medicina que sea especial, para intentar que todos se sientan mejor, ¿vale? 439 00:35:43,982 --> 00:35:47,117 ¿van a traer algo como vacuna? 440 00:35:47,117 --> 00:35:50,452 - Sí, algo así. - ¿Me vas a dar una oportunidad? 441 00:35:50,452 --> 00:35:55,426 Bueno, voy a dibujar un poquito. de sangre, pero prometo que no dolerá. 442 00:35:55,426 --> 00:35:57,554 - ¿Tienes miedo? - No. 443 00:35:57,554 --> 00:36:01,396 ¿No? Porque ninguna vaquera tiene miedo ¿Sabes a qué me refiero? 444 00:36:01,396 --> 00:36:03,800 No, también si voy ser médico como tú, 445 00:36:03,800 --> 00:36:05,963 No sería justo si lo fuera. miedo a recibir disparos... 446 00:36:05,963 --> 00:36:09,475 Porque le daría a la gente muchos de ellos. Así es. 447 00:36:09,475 --> 00:36:12,170 - ¿Puedes guardar un secreto? - Cruza mi corazón. 448 00:36:12,170 --> 00:36:15,976 Tengo mucho miedo a las agujas. [Gime] ¡Odiolos! 449 00:36:15,976 --> 00:36:19,212 - [Sirena aullando, neumáticos chirriando] - [La puerta del coche se cierra de golpe] 450 00:36:20,620 --> 00:36:21,882 [Susurros] ¡Ay! 451 00:36:22,088 --> 00:36:26,184 Bueno ! Gracias ! 452 00:36:26,184 --> 00:36:28,193 [Transmisiones de radio, indistinto] 453 00:36:30,263 --> 00:36:32,493 Disculpe. ¿Cómo estás? esta tarde? 454 00:36:32,493 --> 00:36:35,329 - Bien, señor. - ¿Estoy aquí para ver a un prisionero? 455 00:36:35,329 --> 00:36:39,269 Toda persona tiene derecho a recibir asesoramiento, Supongo que incluso el Sr. Chisolm. 456 00:36:39,269 --> 00:36:43,942 El tribunal me reconoce como tal. Muy bien, señor, está bien. Por favor date la vuelta. 457 00:36:43,942 --> 00:36:46,779 - Voy a tener que registrarte. - Ahora, eso es un trabajo, ¿no? 458 00:36:54,954 --> 00:36:56,888 Muy bien, señor. Por aquí. 459 00:36:56,888 --> 00:36:58,890 Muchas gracias. 460 00:37:00,193 --> 00:37:03,560 [La puerta se abre] 461 00:37:08,034 --> 00:37:10,161 Nate. 462 00:37:10,161 --> 00:37:12,170 Tarde. 463 00:37:20,780 --> 00:37:22,714 - Gracias. - Seguro. 464 00:37:30,723 --> 00:37:32,657 Pareces un cono de seguridad. 465 00:37:34,060 --> 00:37:36,392 estas tratando de ser Jodidamente gracioso, Pogue. 466 00:37:36,392 --> 00:37:39,727 Mi cabeza está a punto de golpear fuera de mis hombros. 467 00:37:39,727 --> 00:37:42,131 Mi garganta está ardiendo. 468 00:37:42,131 --> 00:37:44,135 Estoy enfermo. 469 00:37:44,135 --> 00:37:47,070 Lo sé. Yo también estoy enfermo. 470 00:37:47,070 --> 00:37:51,167 Estás enfermo. Qué sucede contigo ? 471 00:37:52,478 --> 00:37:54,969 Tenemos un problema. 472 00:37:54,969 --> 00:37:57,107 Sí, tenemos un problema. Necesito otra oportunidad. 473 00:37:57,107 --> 00:38:00,710 Ahora ve a buscarlo. ¡Sólo ve a buscarme una oportunidad! 474 00:38:00,710 --> 00:38:03,100 No es tan simple como eso. 475 00:38:03,100 --> 00:38:06,543 Escucha, si cada malviviente hijo de puta del mundo...... 476 00:38:06,543 --> 00:38:09,594 Puedes conseguir droga en esta maldita celda. ¡Puedes conseguirme una oportunidad! 477 00:38:09,594 --> 00:38:12,597 Floyd, incluso si pudiera conseguir ¡Está aquí, no funciona! 478 00:38:12,597 --> 00:38:16,559 La antitoxina no funciona. Lo frena, pero no lo detiene. 479 00:38:26,245 --> 00:38:29,612 - ¿Me estás diciendo que me estoy muriendo? - Quiero decirte que ambos nos estamos muriendo. 480 00:38:29,612 --> 00:38:32,651 - Te advertí sobre esto. - ¡Me avisó, culo mío! 481 00:38:32,651 --> 00:38:36,951 Mira, trajeron en los chicos con trajes lunares. 482 00:38:36,951 --> 00:38:40,117 Bueno. Ahora, tienen que tener la cosas que necesitamos. 483 00:38:40,117 --> 00:38:42,787 Entonces ve a buscarlo. ¡Ve a buscarlo, ahora! 484 00:38:42,787 --> 00:38:45,023 No puedo ir a buscarlo. Se han apoderado del hospital. 485 00:38:45,023 --> 00:38:47,032 Tienen toda una puta ejército que los protege. 486 00:38:47,032 --> 00:38:51,730 [Susurrando] Yo también tengo un ejército. Tengo un ejército de hombres leales. 487 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 hasta el último son mártires... 488 00:38:54,739 --> 00:38:57,970 que sacrificarían sus vidas por mí. 489 00:38:57,970 --> 00:39:01,036 Ahora no voy a desperdiciar mi tiempo y quemar mi reloj... 490 00:39:01,036 --> 00:39:03,048 en este puto agujero de vómito. 491 00:39:03,048 --> 00:39:07,018 Tu-- ¡Sácame de aquí! 492 00:39:07,018 --> 00:39:10,419 Sácame de aquí, Pogue. ¡Sáquenme ahora! 493 00:39:11,624 --> 00:39:14,058 Sí, señor. 494 00:39:17,764 --> 00:39:20,927 [ Mujer en P.A. ] Este agente volátil Es muy contagioso y se puede propagar... 495 00:39:20,927 --> 00:39:25,767 no sólo a través del contacto físico, sino Ahora creemos que el virus también se transmite por el aire. 496 00:39:25,767 --> 00:39:31,208 Debes ser vacunado, y regresar a sus casas inmediatamente y quédense adentro. 497 00:39:31,208 --> 00:39:33,711 Repetir. Quédate adentro. 498 00:39:33,711 --> 00:39:35,873 Por favor no intentes para abandonar la zona. 499 00:39:35,873 --> 00:39:39,145 Las autoridades han cerrado todos los caminos dentro y fuera de Ennis. 500 00:39:39,145 --> 00:39:43,086 Damas y caballeros: Este agente viral es altamente contagioso.... 501 00:39:43,086 --> 00:39:45,090 Está bien, doctora. Justo ahí. 502 00:39:45,090 --> 00:39:50,726 ¿Enfermera? Oye, sí, sólo un segundo. por favor ....¡Eh! para esa gente de ahí. 503 00:39:50,726 --> 00:39:52,931 Está bien. Gracias. 504 00:39:52,931 --> 00:39:56,696 - ¿Cómo está, señorita Molly? - ¡Frank, esto me está dando un susto de muerte! 505 00:39:56,696 --> 00:40:01,638 - ¿Por qué están todos enfermos? - Bueno, dicen neumonía del ganado. 506 00:40:01,638 --> 00:40:05,542 Dicen que es una cepa mutante. Ahora, no lo soy Nunca había visto algo así en mi vida. 507 00:40:05,542 --> 00:40:09,303 Malditas vacas. Oh. Disculpe, Por favor, señorita Molly. 508 00:40:09,303 --> 00:40:12,549 Supongo que recién están regresando. a nosotros por todas esas hamburguesas. 509 00:40:12,549 --> 00:40:17,885 No te preocupes, porque este pequeño trago aquí te mantendrá en pie. 510 00:40:17,885 --> 00:40:19,891 Todo va a estar bien. 511 00:40:19,891 --> 00:40:24,623 Y si te desvías un poco de tu feed, Te cortaré el heno durante todo el invierno. 512 00:40:24,623 --> 00:40:26,831 - Ahora, eso es una promesa. - Gracias, Frank. 513 00:40:26,831 --> 00:40:28,633 Puedes apostar. 514 00:40:28,633 --> 00:40:31,226 Hola, doctor. 515 00:40:33,206 --> 00:40:35,640 Esta gente estará bien, ¿no? 516 00:40:35,640 --> 00:40:38,142 Si, estamos capacitados y equipado para ello. Sí. 517 00:40:38,142 --> 00:40:41,840 - Frank-- - Eso no es lo que te pregunté, slick. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,474 - Hola, Frank. - ¿Sí, Wesley? 519 00:40:44,474 --> 00:40:47,110 ¿No crees? ¿Tenemos problemas mayores? 520 00:40:47,110 --> 00:40:49,518 - Sí, señor. - Déjalo en paz. 521 00:40:49,518 --> 00:40:53,999 [ Mujer en P.A. ] tecnología de inhalación para Urgencias, estadística. Técnico de inhalación a urgencias, inmediato. 522 00:40:57,630 --> 00:41:01,191 ¡Ay! Cuidado, hijo. ¡No soy una diana! 523 00:41:33,679 --> 00:41:35,613 ¡Es una bomba! 524 00:42:01,607 --> 00:42:03,575 Vamos a hacerlo ! 525 00:42:23,996 --> 00:42:26,692 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Oh, Dios! 526 00:42:44,650 --> 00:42:47,619 [ Mujer ] ¡Alguien me ayuda! 527 00:42:47,619 --> 00:42:50,349 ¿Quieren más? ¿O quieres ¿Sacar la cabeza del culo? 528 00:42:50,349 --> 00:42:55,759 No quiero a nadie más que gente del gobierno. y gente médica aquí! ¡Muévete, ahora! 529 00:42:55,759 --> 00:43:00,026 ¡Muévete, ahora! Vamos. Vamos. ¡Saquen estos cuerpos de aquí! 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 - Y tú. - Vamos. Vamos. 531 00:43:04,804 --> 00:43:10,242 Soy el Dr. Bach. Estoy a cargo de este detalle. ¡No hagas más daño a nuestra gente, por favor! 532 00:43:10,242 --> 00:43:15,008 [Susurrando] Toma el cuchillo. No sabes lo que estás haciendo aquí. No. 533 00:43:15,008 --> 00:43:18,608 Respire hondo, doctor. ¡Bienvenido al mundo real! 534 00:43:35,334 --> 00:43:39,699 - Este es el mismo lote que tenemos. - Qué significa eso. 535 00:43:40,099 --> 00:43:40,895 Dios. 536 00:43:44,777 --> 00:43:48,907 ¡Oye, doctor! Esta mierda no funciona. 537 00:43:48,907 --> 00:43:51,541 - Cómo lo sabes ? - Lo hemos probado. 538 00:43:51,541 --> 00:43:54,677 Estamos en eso ahora mismo. 539 00:43:54,677 --> 00:43:58,519 Sabes, estoy teniendo la sensación distinta que todos ustedes saben algo que yo no sé. 540 00:43:58,519 --> 00:44:01,150 quieres decirme ¿Qué está pasando? 541 00:44:01,150 --> 00:44:05,254 Ha habido casos donde N.A.M.-37 ha mutado. 542 00:44:06,465 --> 00:44:10,526 Y cuando lo haga, la antitoxina no funciona. 543 00:44:10,526 --> 00:44:12,798 Al menos no por mucho tiempo. 544 00:44:15,910 --> 00:44:21,676 "Bueno, supongo que todos podemos considerar Nosotros mismos, hombres muertos vivientes.... 545 00:44:21,676 --> 00:44:25,649 ....gracias a ti, Floyd." 546 00:44:29,588 --> 00:44:30,308 Floyd. 547 00:44:35,294 --> 00:44:37,228 Esto es increíble. 548 00:44:39,032 --> 00:44:43,564 La sangre de alguien dio positivo en la prueba inicial. exposición, pero negativo para el error real. 549 00:44:43,864 --> 00:44:45,729 ¿Qué quieres decir? 550 00:44:45,729 --> 00:44:49,070 Su cuerpo está luchando contra ello. y ganando. Eliminándolo. 551 00:44:49,070 --> 00:44:54,044 ¿Está bien? Descubrimos cómo, aislamos el anticuerpo, ¡eso es todo! Esa es la clave. 552 00:44:54,044 --> 00:44:58,875 Bueno, tenemos un par de clase mundial. inmunobiólogos de allí. 553 00:45:00,853 --> 00:45:04,983 Necesitarán mucha sangre. Veamos de quién es esta muestra. 554 00:45:04,983 --> 00:45:07,991 "Once viran veintitrés." 555 00:45:08,761 --> 00:45:10,695 [ pitido de la computadora ] 556 00:45:18,004 --> 00:45:20,268 [Chisolm] Estaré condenado. 557 00:45:20,268 --> 00:45:24,241 -Bob. - Sí, señor ? 558 00:45:24,241 --> 00:45:26,244 te quiero para buscar en este edificio. 559 00:45:26,244 --> 00:45:30,772 Estás buscando una niña con pelo largo y oscuro. Encuéntrala. Sí, señor. 560 00:45:30,772 --> 00:45:33,641 ¿Te das cuenta de lo que ¿Lo has hecho, Floyd? 561 00:45:33,641 --> 00:45:36,347 tienes que ser El hombre más tonto del mundo. 562 00:45:36,347 --> 00:45:38,784 Has abierto la caja de Pandora. 563 00:45:38,784 --> 00:45:41,326 tu eres el que surgió con ese agente bioquímico. 564 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 tu eres el indicado quien infectó a todos. 565 00:45:43,328 --> 00:45:46,092 Vendiste a tu propia gente. Vendiste tu movimiento. 566 00:45:46,092 --> 00:45:49,896 Sí, las palabras de nuestros antepasados ​​vienen Lo que sale de tu boca no es más que mierda de perro. 567 00:45:49,896 --> 00:45:55,928 [ Chisolm hablando, indistinto ] Dr. Wesley Mcclaren, ¿dónde está tu pequeña hija..... 568 00:45:56,442 --> 00:45:58,205 - ¿Dónde está tu pequeña hija? - ¿Por qué quieres saberlo? 569 00:45:58,205 --> 00:46:01,569 Yo hago las preguntas. [Tos] ¿Dónde está ella? 570 00:46:01,569 --> 00:46:07,542 Esa es una buena pregunta, ¿no? llegamos al rancho, ella ya regresará del rancho.. 571 00:46:07,542 --> 00:46:09,074 [Continúa, ininteligible] 572 00:46:09,655 --> 00:46:15,628 Bueno, quiero algunas respuestas. ella irá por mucho tiempo en el rancho para inspeccionar flores..... 573 00:46:15,628 --> 00:46:19,156 ¿Escuchaste eso, Pogue? La memoria del buen doctor necesita un sobresalto. 574 00:46:19,156 --> 00:46:22,733 ¡Veamos si esto le ayuda! ¡Jesús, Floyd! 575 00:46:22,733 --> 00:46:24,929 - ¡Hijo de puta! - [Pistola de amartillar] 576 00:46:24,929 --> 00:46:28,770 Ahora depende de ti, as. podemos Haga esto de la manera fácil o difícil. 577 00:46:28,770 --> 00:46:32,436 Floyd, esto no va a suceder de la manera que piensas. 578 00:46:32,436 --> 00:46:36,176 Oh, sí, lo es. Supongo que será por las malas, lo entiendes. 579 00:46:36,176 --> 00:46:38,510 - No dispares. - Maldita sea ! No dispares. 580 00:46:46,859 --> 00:46:49,987 - Espero que mi hija todavía esté ahí. - Eh, sí, eh-- 581 00:47:00,206 --> 00:47:01,867 ¡Papá! 582 00:47:04,677 --> 00:47:07,475 Está bien, vamos, cariño. 583 00:47:22,895 --> 00:47:25,887 [ franco ] ¿Por qué te tomó tanto tiempo? ¡Ja! 584 00:47:31,104 --> 00:47:34,335 Hombres, quiero que me escuchen. 585 00:47:34,335 --> 00:47:37,707 Tengo a Pogue y a ese tipo del gobierno. allí, trabajando en una cura. 586 00:47:37,707 --> 00:47:40,747 Tenemos que atrapar a esta niña. 587 00:47:40,747 --> 00:47:45,244 Si tienes que dispararle, tapa el agujero. Necesitamos su sangre. Sí. 588 00:47:45,244 --> 00:47:46,952 Sí. ¿Qué pasa con el Dr. McClaren? 589 00:47:46,952 --> 00:47:49,784 No lo necesitamos. Golpea su polla en el suelo. 590 00:48:04,404 --> 00:48:07,339 Muy bien, empaca tus cosas, tú también, ponte. tus botas puestas. Todos iremos a casa del abuelo. 591 00:48:23,623 --> 00:48:27,582 ¡Estoy listo, papá! Empaqué lo esencial. ¿Quieres comprobarlo? 592 00:48:27,582 --> 00:48:29,999 No. Sólo ve a buscar esos caballos. ensillado de inmediato. Bueno. 593 00:48:29,999 --> 00:48:33,957 Oye, y escucha: abrázalos bien, vamos a hacer estallar un poco de cepillo. 594 00:48:33,957 --> 00:48:36,093 Papi, sé cómo ensillar un caballo. 595 00:48:36,093 --> 00:48:38,330 - ¿Sabes cómo darte prisa? - Puedes apostar. 596 00:48:38,330 --> 00:48:40,873 Hazlo, niña. Vamos ! 597 00:49:24,818 --> 00:49:26,945 [ Tono del temporizador ascendente ] 598 00:49:51,211 --> 00:49:53,145 [ Golpeando ] 599 00:49:56,383 --> 00:50:00,649 [Continúa golpeando] 600 00:50:43,964 --> 00:50:48,333 - [Relinchando] - ¡Bienvenida de nuevo, señorita! 601 00:50:49,236 --> 00:50:51,170 Ey ! 602 00:50:55,976 --> 00:50:59,207 - No me dijiste que la encontraste. - Se supone que será una sorpresa. 603 00:50:59,207 --> 00:51:03,909 Oye, tenemos que ensillar los caballos. arriba. Tenemos que salir de aquí, niña. 604 00:51:03,909 --> 00:51:06,714 Ah, lo hiciste. Eso es bueno ! 605 00:51:06,714 --> 00:51:08,651 Vamos. Vamos bebé. 606 00:51:41,388 --> 00:51:43,322 [Risas] 607 00:52:09,816 --> 00:52:11,750 ¡Espera ahí! 608 00:52:34,975 --> 00:52:38,001 [ Tarareando ] 609 00:52:40,347 --> 00:52:41,187 franco! 610 00:53:42,942 --> 00:53:45,672 Sr. Chisolm, señor, sí. fueron emboscados. Están todos muertos. 611 00:53:45,672 --> 00:53:48,771 Y los camiones también. Están desguazados. 612 00:53:48,771 --> 00:53:51,681 - ¿Qué pasa con Sam y los otros hombres? - Ellos también lo consiguieron. 613 00:53:57,724 --> 00:53:59,658 [La computadora emite un pitido] 614 00:53:59,658 --> 00:54:02,092 [Teclas tocando] 615 00:54:20,614 --> 00:54:24,607 - Starla está asustada. - ¿A qué le tiene miedo, cariño? 616 00:54:24,607 --> 00:54:27,449 -Floyd. -Floyd. 617 00:54:27,449 --> 00:54:30,490 Nadie tiene por qué tenerle miedo a Floyd. 618 00:54:30,490 --> 00:54:32,991 Él no está por aquí. 619 00:54:32,991 --> 00:54:36,655 Mmm, creo que ella es También le tengo miedo a Frank. 620 00:54:36,655 --> 00:54:40,257 franco? franco es nuestro ángel de la guarda. 621 00:54:40,257 --> 00:54:42,564 Él está en el cielo ahora mismo.... 622 00:54:42,564 --> 00:54:46,697 mirando hacia abajo y riéndose de nosotros porque él sabe que todo va a estar bien. 623 00:54:48,141 --> 00:54:51,110 ¿Por qué estamos llevándolo con nosotros? 624 00:54:51,110 --> 00:54:53,840 Porque no estaba a punto dejarlo allí. 625 00:54:53,840 --> 00:54:57,907 Quería llevarlo a casa del abuelo. y darle un entierro digno... 626 00:54:57,907 --> 00:55:00,999 ....y una buena ceremonia---- eso es lo decente que se puede hacer. 627 00:55:03,257 --> 00:55:06,590 - ¿Crees que podrá vernos? - Lo hago. 628 00:55:06,590 --> 00:55:09,823 El viejo Frank podría encontrar algo. divertido en cualquier cosa. Él está ahí arriba... 629 00:55:09,823 --> 00:55:12,331 ...golpeando su pierna, riendo y pasando un buen rato. 630 00:55:12,331 --> 00:55:15,926 Él nos está mirando. 631 00:55:15,926 --> 00:55:19,131 pero no quiero Pensar en Frank..... 632 00:55:19,131 --> 00:55:22,664 ...porque recuerdo que está muerto y me pone triste. 633 00:55:22,664 --> 00:55:25,507 Y pienso en mamá y me pone más triste. 634 00:55:25,507 --> 00:55:28,639 Piensa en cosas bonitas algo que te guste. 635 00:56:00,414 --> 00:56:02,712 [acebo] Anoche soñé con mamá. 636 00:56:02,712 --> 00:56:06,879 Acaso tú ? Yo también. Yo también. 637 00:56:06,879 --> 00:56:09,149 ¿Crees que Ana ¿Estará en casa del abuelo? 638 00:56:09,149 --> 00:56:12,350 Bueno, eso espero. Seguro que me vendría bien su ayuda. 639 00:56:50,130 --> 00:56:52,621 [Hablando idioma indio] 640 00:57:52,025 --> 00:57:57,390 Floyd, creo que lo encontramos. creo que nosotros Encontré el anticuerpo que detendrá el N.A.M.-37. 641 00:57:57,390 --> 00:58:00,592 Pero todavía necesitamos la sangre específica para aislarlo. 642 00:58:00,592 --> 00:58:05,400 No joda, doctor. Por supuesto que necesitamos a la niña. 643 00:58:05,400 --> 00:58:09,772 Pero ya sabes, lo que nosotros No necesito más eres tú. 644 00:58:09,772 --> 00:58:11,902 - [Clics] - [Floyd] Pogue. 645 00:58:13,747 --> 00:58:16,614 - [Risitas] - ¡Maldita sea! 646 00:58:16,614 --> 00:58:19,151 Lo siento. No pude resistirme. 647 00:58:20,854 --> 00:58:23,888 - Está bien. - Esto es lo que vamos a hacer. 648 00:58:42,142 --> 00:58:45,000 [Hablando idioma indio] Lo tengo. 649 00:58:45,000 --> 00:58:48,943 No, no, no. De eso no se trata este look eso. Simplemente no puedo entender algo, quiero decir... 650 00:58:48,943 --> 00:58:51,882 Estás a favor del viento desde Ennis, has estado expuesto, 651 00:58:51,882 --> 00:58:53,419 pero no lo entiendes------ igual que Holly. 652 00:58:53,419 --> 00:58:55,546 Ven y echa un vistazo. 653 00:59:00,527 --> 00:59:04,122 Tal vez sea genético---- una cosa de nativos americanos. 654 00:59:04,122 --> 00:59:06,222 Bueno, podría serlo. 655 00:59:07,400 --> 00:59:10,597 [Riéndose] No, es una venganza por la viruela. 656 00:59:10,597 --> 00:59:13,639 Ay, Ana. Eso no es agradable, ahora. 657 00:59:13,639 --> 00:59:18,144 - Lo siento. ¿No es gracioso? - No es gracioso. Pero probablemente sea cierto. 658 00:59:18,144 --> 00:59:20,679 ¿No se supone que estar en la escuela? 659 00:59:20,679 --> 00:59:23,341 Lo soy. Yo solo... tomando un semestre libre. 660 00:59:23,341 --> 00:59:26,010 Estoy bastante agotado. 661 00:59:26,010 --> 00:59:31,581 Bueno, no arruines tu tesis. No lo haré. Ahora mismo estoy aprendiendo del abuelo. 662 00:59:31,581 --> 00:59:34,923 Él sabe más sobre las plantas. que cualquier botánico universitario. 663 00:59:34,923 --> 00:59:40,262 Tienes razón en eso. Está envejeciendo. Necesita que lo cuiden. 664 00:59:40,262 --> 00:59:43,734 Tal vez pasar demasiado tiempo en el mundo espiritual, pero------ 665 00:59:43,734 --> 00:59:46,328 - ¿Sabes a qué me refiero? - Lo hago. 666 00:59:50,077 --> 00:59:54,976 - Lo siento mucho por Frank. - Sí, yo también. 667 00:59:54,976 --> 00:59:59,781 De todos modos, siento como si me hubieran dado una patada en el trasero. una mula. Voy a darme prisa y salir de aquí. 668 00:59:59,781 --> 01:00:05,155 ¿Adónde vas? Hay una instalación Aquí en estas colinas tengo un buen laboratorio. 669 01:00:05,155 --> 01:00:08,058 - Voy a intentar solucionar este error. - ¿Qué instalación? 670 01:00:08,058 --> 01:00:10,426 Te lo contaré alguna vez. 671 01:00:12,599 --> 01:00:15,693 - [La Cabra Bala] - Buen caballo. 672 01:00:15,693 --> 01:00:21,071 Oh, es un viejo y lamentable hijo de puta. pero él me lleva allí. 673 01:00:21,071 --> 01:00:24,133 Ya sabes, parece que alguien nos atrapó. en una situación real aquí, 674 01:00:24,133 --> 01:00:26,406 y no se como estamos Voy a salir de este. 675 01:00:26,406 --> 01:00:29,846 Eres un cazador. No persigas el conocimiento. 676 01:00:29,846 --> 01:00:33,818 Como un ciervo, Huirá de ti. 677 01:00:33,818 --> 01:00:37,323 Tienes que dejar que el conocimiento llegue usted. Aprende a escuchar la naturaleza. 678 01:00:37,323 --> 01:00:39,517 Anda tu. Estaremos a salvo aquí. 679 01:00:40,927 --> 01:00:42,861 ¿Por qué no voy contigo? 680 01:00:42,861 --> 01:00:45,223 Supongo que me vendría bien un par de manos extra. 681 01:00:45,223 --> 01:00:48,466 Monto tan bien como cualquiera, y conozco las montañas. 682 01:00:48,466 --> 01:00:52,596 - Y también conozco el laboratorio. - ¿Empacaste? 683 01:01:17,764 --> 01:01:19,959 - Ahí está ella. - Ahí está lo que hay. 684 01:01:19,959 --> 01:01:22,163 - Las instalaciones. - No veo nada. 685 01:01:22,163 --> 01:01:24,633 Bueno, sí, eso es porque se supone que no debes hacerlo. 686 01:01:34,514 --> 01:01:38,746 Los veteranos los hervían y hacer pintura para sus caballos. 687 01:01:39,819 --> 01:01:41,878 ¿Por qué ellos pintar sus caballos? 688 01:01:41,878 --> 01:01:45,482 Porque un caballo puede ser vanidoso, como una niña bonita. 689 01:01:46,559 --> 01:01:48,618 [Riéndose] Maquillaje para caballos. 690 01:01:51,298 --> 01:01:53,493 ¿Recuerdas esto? 691 01:01:58,905 --> 01:01:59,745 Es... 692 01:02:01,241 --> 01:02:04,802 - "ltshishamay", medicina roja. - Sí, bebé. 693 01:02:06,012 --> 01:02:08,503 ¿Y este morado? 694 01:02:10,650 --> 01:02:13,915 - Es nuestro secreto. - Shh. 695 01:02:15,655 --> 01:02:17,589 Te amo, abuelo. 696 01:02:24,731 --> 01:02:26,961 Muy bien, va a ser un poco complicado entrar allí. 697 01:02:26,961 --> 01:02:29,900 Una vez que lo hagamos, te quiero simplemente seguir mi ejemplo. 698 01:02:29,900 --> 01:02:32,802 - Viví aquí toda mi vida. - No sabía que esto estaba aquí. 699 01:02:36,242 --> 01:02:40,975 Sabes, es gracioso que hicieran esto. virus y construyeron esta cosa de Internet. 700 01:02:40,975 --> 01:02:45,882 Ahora voy a darles un buen uso. ponerlos a ambos en contra de ellos. 701 01:02:45,882 --> 01:02:49,444 [ Pogue ] Bueno, encontré un espectro limpio. 702 01:02:49,444 --> 01:02:53,288 Sólo tengo esperanza no interfieren nuestro enlace de comunicación, 703 01:02:53,288 --> 01:02:55,487 y entonces deberíamos estar listos. 704 01:02:55,487 --> 01:03:01,159 - Pogue, dame otra oportunidad. - Floyd, no vale nada. 705 01:03:01,159 --> 01:03:05,728 Me importa una mierda. no puedo hacer esto desde seis pies bajo tierra en una caja. 706 01:03:05,728 --> 01:03:10,504 Ahora, dame la oportunidad. Necesito ganar algo de tiempo. 707 01:03:10,504 --> 01:03:13,045 [La bolsa se abre] 708 01:03:22,122 --> 01:03:24,920 Buena suerte. 709 01:03:29,796 --> 01:03:32,897 - Nos van a disparar. - No, ellos nos avisarán primero. 710 01:03:32,897 --> 01:03:37,562 Estás invadiendo propiedad del gobierno. Por favor, dé la vuelta y abandone el área inmediatamente. 711 01:03:37,562 --> 01:03:42,700 Dr. Wesley McClaren, tengo S.T. Autorización (alto secreto). me gustaria que enviaras a alguien arriba para inspeccionar mis pedidos inmediatamente. 712 01:03:42,700 --> 01:03:45,574 No estás en la lista de acceso. No puedo dejarte entrar. 713 01:03:45,574 --> 01:03:50,999 Tenemos una gran catástrofe bioquímica en la superficie. Mi entrada a estas instalaciones es imperativa ahora. 714 01:04:17,811 --> 01:04:22,111 Cualquier razón particular por la que desobedeciste ¿Una orden directa, soldado Benson? 715 01:04:22,111 --> 01:04:24,241 No, señor. 716 01:04:24,241 --> 01:04:26,615 Bueno, considera tu trasero. Artículo 15 D. 717 01:04:26,615 --> 01:04:28,984 Sí, señor. 718 01:04:31,491 --> 01:04:36,100 Esta es un área restringida. Eso significa que yo Puede dejarte boquiabierto sólo por estar ahí parado. 719 01:04:36,100 --> 01:04:39,892 Ahora, deja tu identificación. y tus ordenes en el suelo y da un paso atrás. 720 01:04:54,581 --> 01:04:56,515 - Doctor McClaren. - Señor. 721 01:04:56,515 --> 01:05:01,611 - ¿Quién es la mujer, doctor? Es el Dr. Nube Blanca. - Ella ha venido a ayudarme en mi trabajo en el laboratorio. 722 01:05:03,223 --> 01:05:06,249 Ahora trabajé en el nivel C. durante aproximadamente un año. 723 01:05:06,249 --> 01:05:08,419 Las seis cuarenta. Necesito llegar allí. 724 01:05:08,419 --> 01:05:11,589 Tenemos muchos problemas arriba y Puedo ver que tienes algunos aquí abajo también. 725 01:05:11,589 --> 01:05:16,329 Bueno, lamentablemente doctor, No me han dicho nada sobre esto. 726 01:05:16,329 --> 01:05:19,895 Por lo tanto, en lugar de recibir más instrucciones, Estoy dispuesto a recurrir a mis órdenes generales. 727 01:05:19,895 --> 01:05:23,165 - Los arrestaré a ambos. - Puedes ver los pedidos aquí. 728 01:05:23,165 --> 01:05:27,000 - No quieres arrestarme. - Estoy aquí para ayudarte. Espósales. 729 01:05:27,000 --> 01:05:30,946 - Estás cometiendo un gran error. - Tranquilos chicos, tómenlo con calma... [Gime] 730 01:05:30,946 --> 01:05:32,951 [Pistola de gallos] 731 01:05:32,951 --> 01:05:35,954 - Bajad las armas. - [Rifle de gallos] 732 01:05:35,954 --> 01:05:38,183 Bajad las armas. 733 01:05:39,559 --> 01:05:41,850 - No soy un terrorista, - Soy médico... 734 01:05:41,850 --> 01:05:44,722 .......y estoy aquí para ayudarte. 735 01:05:44,722 --> 01:05:48,233 Voy a mi laboratorio. 736 01:05:48,233 --> 01:05:50,599 Entonces, ¿cuántos hombres quedan aquí? 737 01:05:50,599 --> 01:05:53,696 Seis, más uno en la enfermería. 738 01:05:53,696 --> 01:05:56,003 ¿Cómo quedaron todos expuestos? 739 01:05:56,003 --> 01:05:59,408 Estábamos haciendo simulacros de seguridad en la superficie. [Se aclara la garganta] 740 01:05:59,408 --> 01:06:01,709 - ¿Qué obtuviste? - ¿Una fuga de máscara? 741 01:06:01,709 --> 01:06:04,011 No, señor. No llevábamos máscaras. 742 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 Pensé todo esto Lo de la enfermedad era una tontería. 743 01:06:06,984 --> 01:06:08,987 [Mcclaren] Bueno, no lo es. 744 01:06:22,065 --> 01:06:25,296 Al igual que yo nunca me fui. ¿Ves un pequeño parecido allí? 745 01:06:26,703 --> 01:06:29,171 teniente, 746 01:06:29,171 --> 01:06:31,639 El sargento Gunner acaba de morir, señor. 747 01:06:33,610 --> 01:06:36,344 Bueno, tenemos trabajo que hacer. antes de que haya más. 748 01:07:04,775 --> 01:07:09,676 Entonces, el problema con los virus con envoltura lipídica es que no se puede disolver esa capa de proteína. 749 01:07:09,676 --> 01:07:14,613 Entonces estamos pensando que si podemos calentar Si lo subimos lo suficiente, podremos disolverlo. 750 01:07:20,023 --> 01:07:23,515 [ Golpeando, La puerta se abre] 751 01:07:23,515 --> 01:07:27,359 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - Sí, puedes. 752 01:07:31,868 --> 01:07:34,063 - Aquí está tu té. - Gracias. 753 01:08:09,706 --> 01:08:11,901 Vas a estar bien. 754 01:08:23,487 --> 01:08:25,887 [ Coyotes aullando ] 755 01:08:27,257 --> 01:08:29,817 ¿Cómo estamos aquí, muchachos? 756 01:08:29,817 --> 01:08:33,158 ¿Alguien se siente mejor? ¿Cómo está? 757 01:08:34,364 --> 01:08:36,298 ¿Cómo estás, hijo? 758 01:08:39,736 --> 01:08:41,670 ¡Maldita sea! 759 01:09:09,799 --> 01:09:13,166 - [Anne] Sólo espera. Todo estará bien. - [Tosiendo] 760 01:09:19,910 --> 01:09:21,810 [Suspiros] 761 01:09:27,817 --> 01:09:30,911 [Locutor] Y ahora, nuevos desarrollos en Ennis, Montana, 762 01:09:30,911 --> 01:09:35,890 donde irrumpió el líder de la milicia Floyd Chisolm la ciudad después de liberar un virus en el aire... 763 01:09:35,890 --> 01:09:38,325 que creó una zona caliente letal. 764 01:09:38,325 --> 01:09:43,594 El virus ha sido identificado como un nivel Cuatro agentes biológicos conocidos como N.A.M.-37, 765 01:09:43,594 --> 01:09:45,726 diez veces la potencia de ántrax. 766 01:09:45,726 --> 01:09:50,705 Las autoridades hasta el momento no han podido refutar la acusaciones hechas por el "sitio web de la milicia ciudadana..." 767 01:09:50,705 --> 01:09:54,039 .....afirmando que el virus era publicado por el gobierno de los EE.UU. 768 01:09:54,039 --> 01:09:58,240 Las organizaciones de milicias en todo el país han se ha visto inundado de consultas y voluntarios, 769 01:09:58,240 --> 01:10:04,220 mientras que las tiendas de excedentes militares y los traficantes de armas informan de una corrida máscaras antigás y armas pequeñas en todo el país. 770 01:10:04,220 --> 01:10:08,921 [Reportero masculino] La pregunta es de todos. Mente: ¿Cómo se lucha contra un enemigo invisible? 771 01:10:08,921 --> 01:10:11,718 [Locutor] Fuerzas militares, aún manteniendo un perímetro de 20 millas, 772 01:10:11,718 --> 01:10:14,423 permanecer impotente, incapaz de entrar, 773 01:10:14,423 --> 01:10:19,298 ya que las fuentes confirman que Chisolm, el autodenominado "patriota de una nueva América", 774 01:10:19,298 --> 01:10:24,329 tiene los medios para liberar más del virus letal en todo el país. 775 01:10:24,329 --> 01:10:27,865 Chisolm regresará a su recinto mientras continúan las negociaciones gubernamentales... 776 01:10:27,865 --> 01:10:31,038 ......para intentar terminar este enfrentamiento mortal. 777 01:10:31,038 --> 01:10:33,048 ¿Señor Chisolm, señor? 778 01:10:34,384 --> 01:10:37,410 ¿Es esto lo que Thomas Jefferson hubiera querido, señor? 779 01:10:37,410 --> 01:10:41,719 Tu historia es buena, hijo, pero eso fue hace mucho tiempo. Las cosas... las cosas han cambiado. 780 01:10:41,719 --> 01:10:44,316 Tú empezaste todo esto ¿no? 781 01:10:52,502 --> 01:10:55,596 Bueno, esto aún no ha terminado. 782 01:10:55,596 --> 01:10:57,537 Recuerdas eso. 783 01:11:03,947 --> 01:11:06,262 [Arranque del motor] 784 01:11:31,254 --> 01:11:34,082 - Sí. - Apenas aguanta. 785 01:11:36,192 --> 01:11:38,126 Doctor. 786 01:11:40,930 --> 01:11:44,525 - Cómo estás ? - Tengo miedo de morir. 787 01:11:44,525 --> 01:11:47,865 Todo el mundo tiene miedo de morir. 788 01:11:47,865 --> 01:11:51,168 Pero te diré una cosa. 789 01:11:51,168 --> 01:11:54,801 - No te mueras. - Esa es una orden. 790 01:11:54,801 --> 01:11:57,846 Sí, señor. No lo haré, señor. 791 01:12:52,601 --> 01:12:56,600 - Wesley, algo está pasando. - Dime. 792 01:12:56,600 --> 01:13:00,173 Hay casi cero crecimiento de células nuevas. en la sangre del teniente. 793 01:13:00,173 --> 01:13:02,972 Eso no puede ser. 794 01:13:02,972 --> 01:13:05,377 - Mirar. - Hombre. 795 01:13:05,377 --> 01:13:07,382 ¿Por qué él? 796 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 ¿Qué son estas flores en su cara? ¿Y qué es esto que está bebiendo? 797 01:13:15,086 --> 01:13:17,557 - Es té de flores silvestres. - Es la receta del abuelo. 798 01:13:17,557 --> 01:13:20,925 - Lo llama medicina roja. - ¿Y hace cuánto que lo bebe? 799 01:13:20,925 --> 01:13:24,523 Desde ayer. 800 01:13:24,523 --> 01:13:27,797 es lo mismo has estado bebiendo. 801 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Vigilalo y esperemos que pase algo. 802 01:14:25,761 --> 01:14:28,696 [ Trueno retumba ] 803 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 [Suspiros] 804 01:14:58,561 --> 01:15:00,495 [ Ana ] Wesley. 805 01:15:01,897 --> 01:15:03,831 Hola, doctor. 806 01:15:05,100 --> 01:15:07,694 Maldita sea, eso es genial. 807 01:15:11,106 --> 01:15:14,234 gracias por ser mi conejillo de indias. Quédate bien. 808 01:15:18,380 --> 01:15:20,314 Esté tranquilo, señor. 809 01:15:24,153 --> 01:15:26,087 Lo haré. 810 01:15:30,426 --> 01:15:34,328 - Papá ! Ensilla, cariño. - Tenemos que movernos ahora. 811 01:15:43,405 --> 01:15:47,432 Bueno, ahora quiero que alimentes y des agua a estos caballos. de inmediato. Han estado trabajando muy duro. De acuerdo, bebé. 812 01:15:47,432 --> 01:15:51,536 Papá, ¿cuándo van a venir Ann y el abuelo? ¿llegar aquí? Esta noche. 813 01:15:51,536 --> 01:15:53,548 Extraño a Ann. Vaya. 814 01:15:57,820 --> 01:16:00,812 - La viste anoche. - Lo sé. 815 01:16:00,812 --> 01:16:04,018 -Tú también deberías extrañarla. - Sí. 816 01:16:18,440 --> 01:16:21,637 - Hola ! - [Relinchos] 817 01:16:52,841 --> 01:16:56,472 Ah, el buen doctor. Señores, disculpen, ¿por favor? 818 01:16:56,472 --> 01:16:59,637 - Está bien. Sí, señor. - Toma asiento. 819 01:16:59,637 --> 01:17:02,013 quiero darte la bienvenida a mi casa. 820 01:17:03,185 --> 01:17:07,485 ¿Te importaría? ¿Para un Merlot muy fino? 821 01:17:10,225 --> 01:17:14,423 Creo, doctor, que un buen vino puede conducir a la convivencia y la comprensión. 822 01:17:14,423 --> 01:17:17,863 - Todo el camino de regreso. - [Continúa Chisolm, indistinto] 823 01:17:17,863 --> 01:17:21,767 Yo diría que tienes un gusto extraordinario. para un buen chico. 824 01:17:21,767 --> 01:17:27,639 Es bastante notable. bueno, te cuento el verdad. No me considero un buen chico. 825 01:17:27,639 --> 01:17:32,113 Me considero un caballero granjero, como nuestros padres fundadores. 826 01:17:32,113 --> 01:17:36,948 Sabes, de alguna manera cuando escucho eso, parece evoca la imagen de tu cara en el billete de un dólar. 827 01:17:36,948 --> 01:17:39,988 - ¿Es eso lo que quieres? ¿No? - Déjame pensar... Déjame pensar un minuto. 828 01:17:39,988 --> 01:17:43,750 No, ni un billete de un dólar. Yo diría un billete de cien dólares, ¿verdad? 829 01:17:43,750 --> 01:17:47,093 Quiero el sistema de la verdad. que nuestros antepasados construyeron, 830 01:17:47,093 --> 01:17:50,029 no las mentiras que los usurpadores se han propagado. 831 01:17:50,029 --> 01:17:55,196 No quiero que ningún maldito "alimentado" escanee el bar. Código en mi frente cuando uso el baño. 832 01:17:55,196 --> 01:17:57,295 Creo que quieres sentarte en el asiento del pájaro gato, 833 01:17:57,295 --> 01:17:59,341 pero no quieres pagar el precio. 834 01:17:59,341 --> 01:18:01,467 ¿Con quién está usted en guerra, señor? 835 01:18:01,467 --> 01:18:04,535 sabes muy bien quien Estoy en guerra con. Trabajaste para ellos. 836 01:18:04,535 --> 01:18:09,676 Estoy en guerra con los bastardos que Se le ocurrió M.K. Ultra... control mental. 837 01:18:09,676 --> 01:18:14,189 Narcohipnosis... has oído hablar de eso, ¿No es así, doctor? 838 01:18:14,189 --> 01:18:19,091 - El gobierno hizo 70 - Demonios, no lo sé. [Tos] 839 01:18:19,091 --> 01:18:23,325 100.000 experimentos sobre inocentes estadounidenses. 840 01:18:23,325 --> 01:18:25,333 Ellos no lo sabían. 841 01:18:25,333 --> 01:18:28,268 Entonces lo han hecho antes, y lo volverán a hacer. 842 01:18:28,268 --> 01:18:31,522 - Sabes que hacen estas cosas. - Lo hago. 843 01:18:31,522 --> 01:18:33,999 - ¿Qué tal esto del SIDA? - ¿Ayudaste a cocinar eso? 844 01:18:33,999 --> 01:18:38,861 ¿Cuál es tu plan de juego, de todos modos? ¿Global 2000? [Tosiendo] 845 01:18:38,861 --> 01:18:42,126 - Liebenstraum, señor doctor. - El quid de la cuestión es... 846 01:18:42,126 --> 01:18:45,134 cuando entré a la agencia Estuve allí por una cosa: 847 01:18:45,134 --> 01:18:48,262 Y yo iba a desarrollar compuestos que defender a los estados unidos de america 848 01:18:48,262 --> 01:18:51,433 contra extranjeros agentes bioquímicos. 849 01:18:51,433 --> 01:18:54,375 Ahora, creé algunas cosas que Es posible que lo hayan utilizado de manera incorrecta. 850 01:18:54,375 --> 01:18:56,572 - Puede que los hayan almacenado. - Puede que no los hayan destruido. 851 01:18:56,572 --> 01:18:59,081 Y eso puede ser la razón por la que lo dejé.... 852 01:18:59,081 --> 01:19:03,051 ...y me metí en la pelea de mierda más grande en el mundo con esta gente. 853 01:19:03,051 --> 01:19:07,352 No es sensato liberar un agente bioquímico... 854 01:19:07,352 --> 01:19:09,999 matar a miles o millones de personas. 855 01:19:11,929 --> 01:19:17,265 ¿Por qué no usas el dinero que Dios te ha dado? inteligencia y unirse a mí? 856 01:19:17,265 --> 01:19:21,100 - Podemos encontrar una cura para esto. - Ya tengo una cura. 857 01:19:21,100 --> 01:19:23,571 Usted tiene la cura, doctor, ¿eh? 858 01:19:23,571 --> 01:19:28,744 ¿Por qué no actúas? Tu deber hipocrático: ayúdame. 859 01:19:29,647 --> 01:19:33,913 - Brindemos. - A nuestra salud. 860 01:19:33,913 --> 01:19:35,918 A la liberación. 861 01:19:44,128 --> 01:19:47,422 - [Hombre] - ¡Oye, jefe! Qué está sucediendo ? 862 01:19:47,422 --> 01:19:50,096 - [gemidos] - [Molly grita] 863 01:20:03,180 --> 01:20:05,171 - [Arma amartillada] - Papá----- 864 01:20:06,884 --> 01:20:09,580 - Lo siento. - Suelta el arma. 865 01:20:09,580 --> 01:20:11,848 No puedo. 866 01:20:13,724 --> 01:20:18,093 - Ah, ¿puedes ver? - A mí se me va a caer el mío. 867 01:20:18,093 --> 01:20:20,426 [El arma cae al suelo] 868 01:20:20,426 --> 01:20:23,796 - Se me cayó el arma. - [Holly gemidos] 869 01:20:25,169 --> 01:20:27,694 - Nadie te va a hacer daño. - [Jadeos] 870 01:20:29,840 --> 01:20:33,732 Por favor. Nunca quise hacerlo....... 871 01:20:33,732 --> 01:20:36,971 .....lastimaste a tu hija. 872 01:20:36,971 --> 01:20:39,515 Tienes que creerme. 873 01:20:41,185 --> 01:20:46,054 Sabes, te creo. así que no te voy a matar. 874 01:21:03,674 --> 01:21:06,666 Coronel, tengo Un Dr. McClaren para usted. 875 01:21:06,666 --> 01:21:10,807 Doctor, ¿qué diablos está pasando abajo? ahí? Pensábamos que la milicia te tenía. 876 01:21:14,318 --> 01:21:17,014 ¿Tienes una cura? 877 01:21:17,014 --> 01:21:21,387 - Sí, los compuestos se obtienen de flores silvestres. - ¿Flores? 878 01:21:39,109 --> 01:21:41,543 [Zumbido de palas de helicóptero] 879 01:22:23,954 --> 01:22:27,287 - Vas a estar bien. - Aguanta, amigo. Aguanta ahí. 880 01:22:40,037 --> 01:22:41,971 [Riéndose] 881 01:22:43,807 --> 01:22:47,675 - Estoy feliz de ver que lo lograste. - ¿Cómo lo llevas? 882 01:22:49,012 --> 01:22:51,947 - Ah, bastante bien. - Bastante bien, Wes. 883 01:22:51,947 --> 01:22:55,712 [Hombre sobre altavoz] Pueblo de Ennis, el enfrentamiento ha terminado. 884 01:22:55,712 --> 01:23:00,814 Tu pueblo está liberado. Estas flores detendrán el virus...... 885 01:23:00,814 --> 01:23:05,385 ....y se entregan a todos en la zona en cuarentena. 886 01:23:05,385 --> 01:23:08,329 - Detendrán el virus si actúas con prontitud. - ¿Cuáles son? 887 01:23:08,329 --> 01:23:13,165 Sencillos remedios de montaña que nos parecen pretenciosos. los inmunólogos nunca hubieran pensado. 888 01:23:13,165 --> 01:23:18,436 Fue necesario que un viejo indio Blackfoot se diera cuenta fuera. Potentes antivirales potentes. 889 01:23:18,436 --> 01:23:21,808 Estaré condenado. [Se burla] 890 01:23:21,808 --> 01:23:24,712 Estas flores detendrán el virus..... 891 01:23:24,712 --> 01:23:27,841 ....y se entregan a todos en la zona en cuarentena. 892 01:23:27,841 --> 01:23:32,480 Detendrán el virus si actúas con prontitud. 893 01:23:32,480 --> 01:23:37,999 Recogerlos, hervirlos y esperar equipos médicos que llegarán en breve. 894 01:23:39,196 --> 01:23:41,221 ¡Abuelo! ¡Ana! 895 01:23:41,221 --> 01:23:43,630 [Continúa transmitiendo] 896 01:23:43,630 --> 01:23:45,634 Señorita! 897 01:23:49,706 --> 01:23:51,640 Hola señorita! 898 01:23:53,744 --> 01:23:57,271 Mira por qué no lo hago venir a la ciudad? 899 01:23:57,271 --> 01:24:00,680 Lo entiendo, abuelo. Lo entiendo. 900 01:24:27,711 --> 01:24:31,374 Vamos ! Apresúrate ! Todavía tienes tu barriguita gorda. 901 01:24:31,374 --> 01:24:34,815 Mmm ? ¿Por comer demasiado? 902 01:24:38,288 --> 01:24:40,916 Mírala, papá. Mírala. 903 01:24:40,916 --> 01:24:43,516 - [Relinchos] - Oye, oye. ¿Qué tenemos aquí? 904 01:24:43,516 --> 01:24:46,529 - ¿Qué tenemos aquí? - [Risas] 905 01:25:04,799 --> 01:25:07,734 [Cantando en idioma indio] 906 01:26:48,203 --> 01:26:50,467 [El canto se desvanece]